Переводчик, секретарь-референт, корректор, переводчик-фрилансер

791717   ·   5 мая 2022, 10:06   ·   0 просмотров

Имя

Потапова

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Зеленоград

Заработная плата

от 70 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (11 сентября 1987)


Опыт работы


Период работы

ноябрь 2018 — по настоящее время   (6 лет 10 месяцев)

Должность

Офис-менеджер

Компания

ООО "Феникс Мекано"

Обязанности

Маркетолог / офис-менеджер

Перевод документации (рус - англ, англ - рус), тематика "Взрывозащищенное оборудование", "Промышленное оборудование"

Письменный перевод выполняется в текстовых и графических редакторах, в программе SDL Trados Studio

Устный перевод на совещаниях

Разработка структуры сайтов и их ведение

Работа по наполнению сайтов на платформе Bitrix 24

Еженедельное статей и размещение новостей на сайтах компании

Написание статей для научно-технических журналов

Ведение соцсетей (Insagram, Facebook, VK)

Создание шаблонов для рекламных рассылок

Разработка и подготовка печатной продукции (каталоги, брошюры)

Подготовка презентаций о деятельности и новинках компании на русском и на английском языках

Обеспечение жизнидеятельности офиса

Организация деловых поездок руководства

Обеспечение корпоративных и деловых мероприятий

Учет и хранение входящей и исходящей документации

Регистрация входящих звонков и почтовых отправлений.


Период работы

сентябрь 2012 — по настоящее время   (13 лет)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

ООО "Компания Прайм" http://proaimshop.ru/about_us

Обязанности

- Перевод технической документации и описаний видео- и фототехники для профессиональной съемки.

- Корректировка текстов описаний


Период работы

январь 2013 — август 2017   (4 года 8 месяцев)

Должность

Референт-переводчик

Компания

ООО Орлов Центр

Обязанности

- Письменный и устный перевод медицинской документации

- Взаимодействие с российскими и зарубежными страховыми компаниями


Период работы

июнь 2012 — январь 2013   (8 месяцев)

Должность

Корректор

Компания

ООО "Эйвон Бьюти Продактс Кампани"

Обязанности

- Корректировка русских текстов каталога и других печатных материалов

- Перевод текстов с русского на английский и с английского на русский

- Ведение переписки с польскими коллегами относительно корректировки каталога

- Корректировка перевода английских текстов

- Проверка соотвествия кодов и товаров в каталоге

- Проверка названий продуктов, представленных в каталоге и других печатных материалов


Период работы

август 2010 — июнь 2012   (1 год 11 месяцев)

Должность

Референт-переводчик

Компания

ООО "ЕКСТО"

Обязанности

- Ассистент главного врача клиники и его заместителя, ответственность за консультативный процесс врачей

-Письменный перевод медицинских отчетов, выписных эпикризов (с русского на английский)

-Устный перевод на консультациях (с русского языка на английский и с английского на русский)

-Общение со страховыми компаниями (российские, зарубежные) с целью согласования услуг клиники.

-Деловая переписка с зарубежными страховыми компаниями относительно услуг, оказанных пациентам.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Московский Государственный Институт Электронной Техники

Специальность

Лингвист-переводчик


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Работоспособность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, способность к самообучению.

Английский язык - в совершенстве, немецкий язык - базовые знания.


Продавец-консультант

от 50 000 руб.

Зеленоград

Преподаватель

от 50 000 руб.

Зеленоград

Руководитель, директор, начальник отдела

от 50 000 руб.

Зеленоград

Продавец-непродавольственных товаров

от 25 000 руб.

Зеленоград

Финансовый менеджер, Аналитик, Экономист

от 38 000 руб.

Зеленоград

Водитель экспедитор

от 55 000 руб.

Зеленоград

Финансовый контролер/экономист

договорная

Зеленоград

Административный персонал

от 28 000 руб.

Зеленоград

Администратор

от 35 000 руб.

Зеленоград

Администратор, Товаровед

от 35 000 руб.

Зеленоград