Переводчик, секретарь-референт, корректор, переводчик-фрилансер

Резюме 791717   ·   5 мая 2022, 10:06

Имя

Потапова

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Зеленоград

Заработная плата

от 70 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (11 сентября 1987)


Опыт работы


Период работы

ноябрь 2018 — по настоящее время   (6 лет 1 месяц)

Должность

Офис-менеджер

Компания

ООО "Феникс Мекано"

Обязанности

Маркетолог / офис-менеджер

Перевод документации (рус - англ, англ - рус), тематика "Взрывозащищенное оборудование", "Промышленное оборудование"

Письменный перевод выполняется в текстовых и графических редакторах, в программе SDL Trados Studio

Устный перевод на совещаниях

Разработка структуры сайтов и их ведение

Работа по наполнению сайтов на платформе Bitrix 24

Еженедельное статей и размещение новостей на сайтах компании

Написание статей для научно-технических журналов

Ведение соцсетей (Insagram, Facebook, VK)

Создание шаблонов для рекламных рассылок

Разработка и подготовка печатной продукции (каталоги, брошюры)

Подготовка презентаций о деятельности и новинках компании на русском и на английском языках

Обеспечение жизнидеятельности офиса

Организация деловых поездок руководства

Обеспечение корпоративных и деловых мероприятий

Учет и хранение входящей и исходящей документации

Регистрация входящих звонков и почтовых отправлений.


Период работы

сентябрь 2012 — по настоящее время   (12 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

ООО "Компания Прайм" http://proaimshop.ru/about_us

Обязанности

- Перевод технической документации и описаний видео- и фототехники для профессиональной съемки.

- Корректировка текстов описаний


Период работы

январь 2013 — август 2017   (4 года 8 месяцев)

Должность

Референт-переводчик

Компания

ООО Орлов Центр

Обязанности

- Письменный и устный перевод медицинской документации

- Взаимодействие с российскими и зарубежными страховыми компаниями


Период работы

июнь 2012 — январь 2013   (8 месяцев)

Должность

Корректор

Компания

ООО "Эйвон Бьюти Продактс Кампани"

Обязанности

- Корректировка русских текстов каталога и других печатных материалов

- Перевод текстов с русского на английский и с английского на русский

- Ведение переписки с польскими коллегами относительно корректировки каталога

- Корректировка перевода английских текстов

- Проверка соотвествия кодов и товаров в каталоге

- Проверка названий продуктов, представленных в каталоге и других печатных материалов


Период работы

август 2010 — июнь 2012   (1 год 11 месяцев)

Должность

Референт-переводчик

Компания

ООО "ЕКСТО"

Обязанности

- Ассистент главного врача клиники и его заместителя, ответственность за консультативный процесс врачей

-Письменный перевод медицинских отчетов, выписных эпикризов (с русского на английский)

-Устный перевод на консультациях (с русского языка на английский и с английского на русский)

-Общение со страховыми компаниями (российские, зарубежные) с целью согласования услуг клиники.

-Деловая переписка с зарубежными страховыми компаниями относительно услуг, оказанных пациентам.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Московский Государственный Институт Электронной Техники

Специальность

Лингвист-переводчик


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Работоспособность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, способность к самообучению.

Английский язык - в совершенстве, немецкий язык - базовые знания.


Оператор ПК

от 30 000 руб.

Зеленоград

Бухгалтер

от 50 000 руб.

Зеленоград

Продавец

от 27 000 руб.

Зеленоград

Педагог по хореографии, танцовщица

договорная

Зеленоград

Электрик

от 35 000 руб.

Зеленоград

Педагог по раннему развитию, подготовка к школе, Психолог

договорная

Зеленоград

Грузчик, комплектовщик, повар

договорная

Зеленоград

Продавец

от 20 000 руб.

Зеленоград

Диспетчер

договорная

Зеленоград

Тестировщик / ИТ-Специалист

договорная

Зеленоград