Имя | Валентина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Зеленоград |
Заработная плата | от 120 000 руб. |
График работы | Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 39 лет 3 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 67 лет (17 декабря 1956) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2017 — по настоящее время (7 лет 11 месяцев) |
Должность | Переводчик. Гид-переводчик. Преподаватель немецкого и английского языков. |
Компания | ИП по видам предпринимательской деятельности: "Услуги по обучению населения на курсах и по |
Обязанности | - индивидуальные и групповые занятия по Skype - индивидуальные и групповые очные занятия - письменные и устные переводы для корпоративных клиентов - проведение экскурсий в Москве и других городах для немецко- и англоговорящих иностранных туристов |
|
Период работы | февраль 1999 — декабрь 2016 (17 лет 11 месяцев) |
Должность | Начальник Центра расследований и мониторинга платежей. Начальник/Эксперт международных расчетов, |
Компания | ООО Дойче Банк, Москва |
Обязанности | - управленческая отчетность - ведение расследований в иностранной валюте и рублях по платежам физических и юридических лиц, ЛОРО - и НОСТРО-корреспондентов - консультационные услуги по рублевым платежам для ЛОРО-корреспондентов - обновление рабочих процессов и внутренних процедур - оценка работы персонала расследования по внутренним и трансграничным платежам в рублях и ин. валюте - подготовка ежемесячных статистических данных для регионального руководства - подготовка квартальных отчетов по рисковым платежам для регионального руководства - обновление внутренних процедур для оптимизации рабочих процессов - исполнение платежей внешних и внутренних клиентов в иностранной валюте - автоматизация обработки платежей - управление операционными рисками - расследования по валютным платежам - обучение сотрудников для самостоятельной работы в Москве и других филиалах банка - обработка простых валютных/транзитных/электронных и бумажных платежей по системе СВИФТ |
|
Период работы | ноябрь 1996 — январь 1999 (2 года 3 месяца) |
Должность | Бухгалтер |
Компания | Представительство Дойче Банк АГ, Москва |
Обязанности | Бухгалтерский учет на немецком языке - управление денежными средствами и планирование расходов - финансовая отчетность в Головной офис Дойче Банка АГ - расчет заработной платы для 50 сотрудников Представительства - отчетность в налоговые органы и фонды социального страхования - участие в подготовке открытия ООО "Дойче Банк" |
|
Период работы | сентябрь 1994 — октябрь 1996 (2 года 2 месяца) |
Должность | Бухгалтер, переводчик, офис-менеджер |
Компания | Консорциум Дойче Банк АГ и KPMG, Проект Европейского Союза “Поддержка Банков”, Санкт-Петербур |
Обязанности | - ежемесячная финансовая отчетность в головной офис KPMG на английском языке - управления денежными средствами и планирования расходов - расчет заработной платы для сотрудников Проекта - подготовка учебных курсов для сотрудников российских банков с участием иностранных экспертов - письменный перевод материалов учебных курсов (немецкий/английский/русский) - устный перевод во время проведения учебных курсов (немецкий/русский) |
|
Период работы | август 1990 — сентябрь 1994 (4 года 2 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | Западная группа Российских войск в Германии |
Обязанности | - письменный перевод финансовой документации (немецкий/русский) - устный последовательный двухсторонний перевод во время встреч/переговоров сотрудников финансовой службы с представителями немецких банков, министерств и ведомств - устный последовательный двухсторонний перевод на рабочих встречах/семинарах с участием немецких и российских финансистов - устный последовательный двухсторонний перевод во время встреч претензионного отдела с немецкими страховыми и юридическими компаниями - перевод технической документации (немецкий/русский) - устный перевод переговоров руководителей предприятия с немецкими компаниями и органами власти |
|
Период работы | июль 1979 — июль 1990 (11 лет 1 месяц) |
Должность | Гид-переводчик, переводчик (немецкий/английский/русский) |
Компания | Интурист, Крым, Ялта |
Обязанности | - экскурсии и сопровождение иностранных туристов внутри страны - экскурсии и сопровождение советских туристических групп за рубежом - устный перевод во время посещений местных предприятий иностранными туристами - финансовая отчетность для бухгалтерии - преподавание немецкого и английского языков для сотрудников различных гостиничных служб |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1979 год |
Учебное заведение | Киевский университет им. Т. Г. Шевченко |
Специальность | Филолог, преподаватель немецкого и английского языков. Переводчик. |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1999 год |
Учебное заведение | Московский университет экономики, статистики и информатики |
Специальность | Банковское дело. Экономист. Квалификация “Финансы и кредит”. |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Украинский (Свободный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2017 - Сертификат “National Geographic Learning” 2015 “Основы управления” - учебный центр отдела кадров ООО "Дойче Банк" 2013 “Дойче Банк Университет: Расчеты” - Дойче Банк АГ Франкфурт 2005 “Управление временем” - Международная Школа Управления 2004 ”Особенности исполнения валютных платежей банками в формате МТ 103”- Финансовый Центр “Новый Паритет” 2003 “Международные расчеты и документарные операции”- Институт современного образования 2001“Валютный регулирование и контроль в РФ (262-П)”- БизнесШкола “Профессионал” 1986 - Всесоюзные курсы повышения квалификации для гидов-переводчиков (английский язык) 1981 - Всесоюзные курсы повышения квалификации для гидов-переводчиков (немецкий язык) |
Навыки и умения | Хорошие навыки устного и письменного перевода. Коммуникативные и организационные навыки. Знание психологии клиента. Преподавание немецкого и английского языков для взрослых и детей удаленно и очно. Опыт работы в международных западных компаниях. Хорошие навыки управления людьми. Аналитические навыки. Управление проектами. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Microsoft Access. |