Переводчик

Имя

Юлия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Зеленоград

Заработная плата

от 70 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

22 года 11 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

48 лет   (21 ноября 1976)

Опыт работы

Период работы

июнь 2019 — по настоящее время   (5 лет 11 месяцев)

Должность

Административный менеджер-переводчик

Компания

ООО "НанОптика"

Обязанности

Совмещение должности переводчика с английского языка и должности административного менеджера департамента качества.

Переводчик: Осуществление синхронного и последовательного устного перевода с английского на русский и с русского на английский языки в процессе запуска новой производственной линии.

Ежедневный устный перевод в рабочем порядке между американскими и русскими специалистами.

Ежедневный устный перевод на встречах, переговорах и презентациях.

Работа с англоговорящими партнерами компании, помощь русскоговорящим сотрудникам предприятия.

Письменный перевод документации, описаний к продукции, мануалов, протоколов и технических заключений.

Знание и применение технической терминологии в области офтальмологии, производственного оборудования, косметического контроля, контроля качества продукции.

Административный менеджер департамента качества:

Полное ведение процесса Управление отклонениями (заполнение отчетов в том числе на английском языке)

Полное ведение процесса Управление изменениями (заполнение отчетов в том числе на английском языке)

Администрирование департамента качества (ведение реестров документации, контролируемых копий на рабочих местах, ознакомление сотрудников с новыми или обновленными документами и т.д.)

Период работы

февраль 2016 — декабрь 2018   (2 года 11 месяцев)

Должность

Референт генерального директора/переводчик

Компания

ООО "Меридиан Лоджистикс"

Обязанности

Деловая переписка с клиентами и партнерами компании на английском языке;

Последовательный перевод на переговорах (английский-русский-английский);

Перевод и оформление внешнеторговых контрактов, коммерческих предложений;

Перевод писем, инструкций, транспортных документов с русского на английский и с английского на русский.

Перевод транспортных и отгрузочных документов с немецкого на русский.

Период работы

декабрь 2006 — октябрь 2015   (8 лет 11 месяцев)

Должность

Референт-переводчик управляющего складским комплексом

Компания

ООО "Ниппон Экспресс (Рус)"

Обязанности

Совмещение функций Референта-переводчика управляющего складским комплексом и Старшего специалиста по логистике:

-Референт-переводчик:

Перевод деловой переписки руководителя на английский язык;

Последовательный перевод на переговорах;

Синхронный перевод при проведении конференс-колов;

Перевод контрактов, инструкций, коммерческих предложений;

Переводческая поддержка руководителя в зарубежных командировках.

- Старший специалист по логистике:

Ежедневное общение на английском языке с сотрудниками филиалов компании в Японии, Нидерландах и Великобритании (деловая переписка, телефонные переговоры) по текущим вопросам;

Участие в разработке приложений WMS для клиентов компании (на английском языке);

Участие в переговорах, конференс-колах;

Составление ежедневных планов отгрузки товара клиента дилерам (на английском языке);

Работа с сопроводительной документацией (CMR, инвойсы, пакинг-листы, EDI);

Оперирование WMS Rewards (на английском языке)

Работа с претензиями, составление отчетов о повреждениях грузов (на английском языке);

Составление аналитических отчетов по фунционированию складского комплекса и логистическим операциям (на английском языке).

Период работы

ноябрь 2000 — июнь 2006   (5 лет 8 месяцев)

Должность

Менеджер офиса

Компания

ООО "ПепсиКо Холдингс"

Обязанности

Организация закупок для нужд офиса, планирование закупок;

Взаимодействие с поставщиками: заключение и ведение контрактов, поиск поставщиков, ведение базы данных по поставщикам, участие в переговорах;

Контроль соблюдения контрактных обязательств по поставкам;

Анализ рынка, цен и условий поставок;

Организация и проведение тендеров;

Составление бюджета по расходам, отчеты по бюджету, анализ затрат;

Проведение инвентаризаций по офисному оборудованию, списание и приобретение оборудования;

Опыт управленческой работы.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Московский Государственный Институт Электронной Техники (Технический Университет)

Специальность

Экономист-маркетолог

Образование

Высшее

Окончание

2000 год

Учебное заведение

Московский Государственный Лингвистический Университет

Специальность

Лингвистика и межкультурная коммуникация, преподаватель английского и немецкого языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

2002 - Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge

Навыки и умения

Слепой метод печати, опыт в организации корпоративных мероприятий, организации пребывания в России иностранных гостей.